Riposte
Harcelée au lycée à cause de son poids, Lily sombre chaque jour davantage. Lorsque son père l’inscrit à un cours de boxe, elle pense juste apprendre à rendre les coups. Mais c’est pour elle le début d’une éblouissante reconquête.
Je vais être une fille qui se relève de la boue des égouts du silence du trou qui m’attendait.
Je suis une fille qui maîtrise sa destinée.
Un beau texte, rythmé, percutant. Un superbe travail de traduction. Lily nous embarque dans sa vie. Elle nous entraîne sur son ring. On ne fait pas que suivre ses combats, on les vit à chaque lecture d\'un mot, d\'une phrase. Rien n\'est caché de sa vie, ni à l\'école, ni à la maison. Les relations familiales plus ou moins compliquées sont décrites. Ce texte a deux voix permet à Bernadette, sa mère, de prendre la parole pour renaître.